Previously on AMC's Breaking Bad...
Biến khỏi đây và đừng bao giờ trở lại nữa.
Anh nghĩ từ đâu mà anh có một khoản 600,000 hả?
- Là cô ah? - Yeah.
Thằng em họ của tôi sẽ
tới chỗ của ông trong một tương lai gần đấy.
Đưa chúng ta ra khỏi đây đi nhóc.
¿Sí?
Sí.
Listo.
Vámonos
Vámonos!
Trong này!
¡Jefe! ¡Rápido! ¡Rápido!
Hey!
Còn ông này thì sao?
Còn ông này thì sao hả?
Hey, come on.
Por favor.
Help! Oh, c-- Trợ giúp!
Người này cần giúp đỡ nè.
Còn người này thì trả lương cho tôi.
Translated by latinoheat48 Sony-PSP www.forum.gamevn.com PLESE DO NOT COPY!!! THANKS!!!
40.23 pounds. (cỡ 20kg)
Họ trở về chưa?
Chú có nghe tin từ mấy người đó không?
Nếu Pinkman đi rồi, thì tôi cũng xong việc.
Chú hiểu chứ? Tôi nghỉ việc.
Tôi vừa nói với chú mà. 40.3 pounds.
40.21.
Nè, thằng em vợ của tôi--
nó cứ nói là sẽ tới nhà máy này đấy,
và tôi đã--
tôi đã giữ chân nó lâu nhất tôi có thể,
nhưng mà việc đã tới mức
mà nó có thể nhờ ai khác chở nó lại đây rồi.
Nên tôi chưa biết là có phải trình bày ra không,
nhưng tôi đáng lẽ phải là người đưa nó tới đây, phải không?
Cậu có thể báo cáo gì để phía trên có thể ra vài mệnh lệnh đc không?
Có gì đáng nghi không?
Vẫn chưa, Walt.
Thế chúng ta có nên đi không?
Anh có cần phải đi chỗ nào không? Vì nó là...
lần thứ 3 anh hỏi em câu đó rồi đó.
Không, anh chỉ tò mò
bước tiếp theo là gì thôi.
3 bước tiếp theo của chúng ta là ngồi đây chờ.
Đây là công việc đấy anh bạn.
Anh biết,
siêu mẫu và ca nô, you know?
Có tin gì từ cartel không?
Anh giống như
chỉ đọc tin trên báo thôi.
Yeah, không có gì nhiều ở Stateside.
Em nghe có vụ gì lớn lắm ở khu Nam.
Quá trời xác chết luôn,
ngay cả với tiêu chuẩn của cartel.
Chúng ta sẽ biết nhiều hơn khi bọn nó sơ hở.
Rồi khi nào thì ta nói về khuôn mặt của anh?
Anh không muốn nói về nó, okay?
Không, không thể okay đc.
Tự dưng anh rể của tôi xuất hiện như một Macho Camacho,
và rồi anh ta nghĩ chúng ta không nên nói về chuyện đó?
Anh biết đấy, nếu trong đầu anh có bất cứ chuyện gì,
anh không nghĩ em là người mà anh phải nói về chuyện đó sao?
Anh biết em có một người bạn ở Glynco--
hắn có vấn đề về cờ bạc,
nhưng việc của hắn là cào bài
thay vì chơi blackjack.
Dumb Okie bastard.
Xe của nó bị tịch thu sau khi chơi scratch-n-wins.
Giờ thì hắn ổn rồi.
Nhưng em biết hắn chỉ là ngựa quen đường cũ thôi.
Em chỉ nói thế thôi,
nếu anh muốn nói về chuyện đó.
Anh không muốn nói về chuyện đó
với em hay bất kì ai hết.
Anh không có gì phải giải thích nữa hết.
Hey, uh-- Yo.
Ông nghĩ ông ta cần thêm máu không hả?
Trong tủ lạnh đó.
Gì, ông muốn tôi, uh...
Nhóm A - , yes?
Nhóm máu của cậu đó?
Um,tôi không biết. Chắc vậy áh.
Nhóm A -
25 tuổi,
70 kilo,
180 centimeters.
Cậu hút, uống rượu,
cậu puff puff puff.
Tsk-tsk-tsk.
Nhưng không bệnh, không hoạn,
không biến chứng
nhưng bị dị ứng...
Chờ đã, đừng nói.
Erythromycin.
Nhưng tôi có cefazolin đây, nên không phải lo.
Sao mà ông biết nhiều vậy?
Jesus.
Ông ta nghĩ tới mọi chuyện.
O-negative.
Là những gì ông ấy cần.
Đi thôi.
Còn Mike thì sao?
Với vết thương này hả? Không đc đi đâu hết.
Ít nhất là một tuần.
Tôi sẽ nhắn ông ấy sau.
- Gracias. - De nada, amigo.
Buena suerte.
Uống nước và nghỉ ngơi.
Sí.
Vámonos.
Sao không đi máy bay?
Có nhiều đường tốt để đi về phía Nam mà.
Nhưng không may, đường duy nhất về phía Bắc.
6 dặm tới Texas.
Tôi có người ở đó
hắn sẽ chở chúng ta đi từ đó.
Nhưng tôi thích máy bay hơn.
Mà ông đi nổi không?
6 dặm hơi bị xa đó.
Tôi sẽ đi đc mà.
Cậu làm tốt lắm.
Và cậu cũng chứng minh cho tôi thấy 1 điều là...
tôi nghĩ cậu có thể một mình đảm nhiệm công viêc ở lab rồi.
Phải không?
Hãy để Mr.White đi.
Trả tiền hoặc đuổi ông ấy đi.
Đừng giết ông ấy.
Cậu cũng biết là điều đó không đc mà.
Thế thì ông có vấn đề rồi đó.
Hi. Về rồi đây!
Làm bài tập ah?
Yeah.
Uh-huh.
30 phút nữa ăn tối nhé.
Hey. Xin lỗi đã gọi số nhà,
nhưng anh nghĩ là em không nhận đc tin nhắn của anh.
và em thì như không muốn nói chuyện với anh.
Dù sao thì, lý do anh gọi là
là việc chúng ta đã thảo luận đó?
Anh đã nghĩ, và, uh,
Anh đã quyết định là không thể làm đc.
Anh biết điều đó không phải là điều em muốn nghe,
nhưng rất mong là em sẽ hiểu,
và nếu em muốn bàn nhiều hơn về vụ đó,
thì cũng đc.
Gọi cho anh nhé.
- Hey. - Hey.
Mời dzô.
Đầu tiên, tôi muốn nói là tôi đã hiểu.
Từ những việc em nói với tôi,
về việc Walt đánh bài
có vẻ ... căng quá.
Yeah,tất nhiên rồi
và sẽ còn tiếp tục.
Nên tôi rất cảm kích
nếu anh giúp tôi trong việc này.
Tôi cũng suy nghĩ rất nhiều về việc này,
và, uh...
đây là những việc tôi muốn làm.
Walt sẽ không sao chứ hỉ?
Cô có còn liên lạc với ông ấy không?
Um, ông ấy vẫn khoẻ.
Good. That's good.
Ông ta không biết về chuyện này chứ, uh--
Hoàn toàn không,
và tôi muốn giữ kín chuyện này, nên...
$617,000
viết tên là cho tôi.
Uh, cái gì đây?
- Tôi không thể lấy tiền của cô. - Oh?
Và tại sao thế hả?
Bởi vì nghĩ lại,
trả nợ với số tiền thắng bài...
Tôi không biết. Cảm thấy thật sai trái.
Thấy sai hả?
- Đối với tôi thì là sai. - Uh-huh.
Tôi không nói cô hay là Walt đâu.
Chỉ là tôi không cảm thấy thoải mái với việc đó.
Well, um, Ted,
Tất cả mọi chuyện này là
vì anh nhờ tôi làm lại sổ sách cho anh đó.
Thế nên khi nào mà "sai trái"
tự dưng trở thành vấn đề của anh vậy?
Này, khoan đã. Đó chỉ là quyết định tức thời thôi.
Tôi thực sự nỗ lực tìm cách phải cứu lấy nhân viên
và ráng cứu lấy công ty của ba tôi.
Và nó là một sai lầm,
nhưng nó không là lí do để phải phạm sai lầm khác.
Không, Ted. Đây mới là sai lầm lớn nè.
Anh nợ chính quyền $617,000.
Nếu anh không trả cho họ, họ sẽ xử anh,
và rồi họ sẽ xử tôi luôn.
Và nếu họ xem xét kĩ công việc kinh doanh của tôi,
và phát hiện tôi và Walt cho tiền anh trả
với số tiền gần bằng cả triệu đô
do đánh bài mà ra,
chúng ta sẽ dzô tù,
nơi mà anh sẽ ở.
Anh có hiểu không?
Tôi hiểu là cô đang giận,
nhưng tôi nghĩ cô cũng đã quan trọng hoá vấn đề rồi đó.
Không ai phải dzô tù cả.
Oh, my God. Sao anh lại có thể không hiểu tôi chứ?
Okay.
Cứ cho là tôi nghe lời cô đi.
Tôi trả cho IRS. Thế thì sao nào?
Thì anh không còn nợ họ nữa.
Okay. Nhưng mà tôi vẫn còn nợ ngân hàng, Skyler.
Tôi vẫn bị phá sản.
Tôi mất công ty, mất nhà.
Rồi hai đứa con gái đang đi học nữa.
Tôi có trả hết đống tiền phạt đó
thì vẫn không làm đời tôi bớt khổ đc tí nào đâu.
Rồi nếu tôi hiểu anh một cách chính xác,
anh nói là anh không thể nhận tiền tôi cho anh,
nhưng anh có thể nhận một khoản lớn hơn.
Không.
Tôi chỉ nói,
tôi rất cảm kích việc đó,
nhưng khoản tiền cô đưa không giải quyết đc việc gì cả.
- Vì nó không đủ hả? - Không.
Đừng có mà xoắn tôi.
Đây không phải chuyện số lượng nhiều ít.
Đây là chuyện tôi phải làm chuyện đúng đắn.
- Ted, anh đang tống tiền tôi đấy ah? - What?
Không, tống tiền ư?
God.
Tôi cảm thấy như tôi chưa giải thích rõ vấn đề.
Tôi nghĩ anh giải thích vậy là tốt rồi.
Để ý mới thấy, uh,
bi nhiu đây...
ít hơn khoản mà tôi đã cho anh.
Là vì chiệc Mercedes. Tôi mướn nó trước khi tôi biết là tiền từ đâu có.
Mmm. và giờ anh biết rồi đó anh có thể trả lại nó không?
Việc thuê đó khá là căng,
nên tôi phải xem xét lại đã.
Nhưng tôi sẽ làm hết sức mình.
Và tôi sẽ trả lại cho cô ngay khi tôi có thể.
Tôi không muốn anh phải trả cho tôi, Ted.
Tôi muốn anh phải trả cho họ.
Nhưng, Skyl--
Làm lại đi. Viết một tờ mới.
- Skyler-- - Vẫn khoản tiền đó.
Lần này, làm cho nó trả đc đi--
- Chúng ta đã có chuyện gì nào? - Làm cho nó trả đc
cho Internal Revenue Service. (IRS)
Tôi không thể.
Phải làm.
Thực sự thì không, tôi không làm.
Viết đi.
Saul Goodman, please.
Quan trọng lắm.
Yeah.
Tôi đã làm gì vậy?
Hello, Hector.
Tất cả bọn chúng, Hector.
Don Eladio,
Don Paco, Cesar, Renaldo,
Fortuno, Cisco, and Luis,
Escalara--
Chết ráo cả rồi.
Cháu Joaquin của ông nữa.
Ông biết ai giết Joaquin ko?
Muốn xem không?
Chàng trai trẻ này.
Nhớ cậu ta ko?
Cậu ta bắn Joaquin
cho tới chết...
trong khi tôi tẩu thoát.
Tôi tin là ông đã gặp cậu ta trước đây rồi.
Chỉ có ông và Joaquin.
Hắn ta là người thân duy nhất của ông.
Giờ thì cái tên Salamanca
sẽ chết cùng ông.
Giờ ông chịu nhìn tôi chưa?
Nhìn tôi đi, Hector.
Nhìn tôi đi.
Hey, em rất cảm kích anh làm việc này lần nữa đấy Walt?
Em biết anh là người rất bận rộn với cả đống việc.
Khỏi lo.
Vui khi giúp chú.
Hơn nữa, nó còn cho anh có cơ hội
để xem chú làm việc như thế nào.
- Khá là thú vị. - Yeah.
Giống như ngồi xem cây mọc, huh?
Nah, công việc này chán bm.
Cho tới lúc ko chán.
Thế, uh,
có tin gì mới từ Mexico ko?
Aah, vẫn vậy, vẫn như một lũ thú dại
cào xé mắt nhau ra.
Thế chú có nghĩ đó là
người của cartel ko?
Giờ vẫn chưa đủ thông tin để chắc.
Anh quẹo phải ở đây đc không?
Phải hảt? Nhưng mà chúng ta đang tới trại chăn gà mà.
Nó thẳng phía trước.
Không, ta phải đi chỗ này 1 tí.
All right.
Yeah, đó, uh,
là xưởng giặt Em muốn xem xét nó.
Ko xa đâu.
Ngay phải đây.
Giặt gì chứ?
Nó thì sao nào?
Nó đc sở hữu bởi công ty--
Madrigal Electromotive.
Một công ty của Đức.
Into everything. Well, it turns out
cũng là công ty sở hữu chuỗi cửa hàng gà Fring.
Chà.. nghe như xã hội đen nhỉ.
Ý anh là chú cũng có ý đó.
Nếu đây-- Madrigal, phải ko?
Nếu nó là một kết khối công ty lớn--
Chắc hẳn họ làm rất nhiều lĩnh vực.
Nah, chỉ là...
Nghe như loãng nghề vậy.
Nhìn anh kìa. Anh mất hết tóc rồi anh đi làm "thổ địa" vài lần.
Rồi giờ anh là gì nào, Kojak?
Anh chỉ nói thế thôi.
Giờ, trại gà, tuy nhiên--
nơi đó quá tốt
cho những thứ đen tối.
Anh không muốn chúng ta phải bỏ lỡ điều gì?
Yeah, anh muốn nói về đen tối?
Madrigal Electromotive cũng có sở hữu một cty con
sản xuất
hệ thống lọc khí ngon nhất.
Và không ai khác nhoài Gale Boetticher
đã mua hệ thống đó.
Yeah, một nhà hoá học sở hữu
một kế hoạch phát thảo cho một siêu lab để chế đá,
và được thăm bởi không ai khác là Gus Fring
chỉ vài ngày trước khi Gale bị phẹp vào mặt, okay?
Shit, chuyện này ngày càng giống--
giống Three Days on the Condor, you know?
Dù sao thì cái chỗ giặt đó cũng là một nơi quá chuẩn
để dấu một meth lab.
Ngay đó đó.
Quẹo dzô đi.
Này chậm thôi. Quẹo chỗ kia, Walt.
Walt, anh làm gì vậy? Chạy qua rồi.
Anh xin lỗi. Nhìn như đường đất ấy.
Anh nghĩ chú muốn đi xa hơn.
Quay đầu ngay đây đi.
Mmm. Dính luôn. Thanks, guys.
Cháu nói với mẹ, "Kem,"
nhưng mẹ cháu như, "Mùi nó như cũ, và nó có lợi hơn."
Xin lỗi, hơi mệt.
Da-ua đông cứng cũng y vậy.
Vị y chang.
Wow. con thấy thật là tiếc với khẩu vị của mẹ.
Ráng nhé, Uncle Hank.
Hey,đồ chùa mà. Đồ chùa lúc nào cũng ngon mà.
Bia chùa còn ngon dữ nữa.
Hey, hon.
Anh có thể tiếp thêm 1 vị khách nữa ko?
Ho-ho! Mister Magoo.
Yeah, chắc rồi. Hey, coi chừng.
Đừng có tông vào tường hay gì đấy nhé?
Okay.
Hey, Dad.
Hey, son.
Cảm thấy sao rồi, Hank?
Oh, cứ như là
mấy cái vành nón mà người ta hay cho mấy con chó đội
để nó khỏi liếm phải bi của tụi nó.
Nice. Thank you. Cư xử tốt nào.
Dù sao thì, cũng đang ráng.
Vui khi anh ghé thăm.
Anh xin lỗi về tất cả chuyện này.
Thằng đó ko biết từ đâu xuất hiện nữa..
Yeah, thực sự thì không phải vậy.
Em thấy thằng đó xuất hiện từ cả một dặm kìa.
Hey, thôi cứ coi như là lâu lâu não nó địt 1 cái,
và cám ơn trời vì không ai thiệt mạng.
Em sẽ nói với anh điều này.
Anh làm Hardy Boys giờ phải chấm dứt.
Không đc nhờ anh ấy dắt anh đi "thổ địa" nữa.
Nó quá nguy hiểm đi. Hiểu chứ?
- Con sẽ làm. - Oh, ko, ko đc làm thế.
Marie nói đúng, đó là một phút nông nỗi của em.
Cho nên em mới sụp đổ.
Sụp đổ?
Suy sụp đó mà.
Em đã đặt cái xe-lết.
Xin anh đừng gọi nó là thế mà.
Ý em muốn sao, giống xe đẩy tay với cái đồ nâng hả?
Nah, nah. Chỉ là cái Tahoe bình thương.
Nó có đồ điều khiển bằng tay.
Em đặt nó rồi, 1 tuần nữa có.
Em không mong là xài cái máy đó quá lâu,
nhưng em phải tự đi lại
để khỏi làm phiền mọi người.
Oh.
Oh. Sorry.
Rửa xe.
Hey, tôi đây. Nói chuyện đc chứ?
Tôi có thể nghe.
Cũng đc. Ông ta không có sở hữu súng.
Ít ra thì không có mua cây nào một cách hợp pháp.
hay là nhà của ông ấy
có nút báo khẩn.
Nên tôi thấy là chúng ta không sao.
Thế đấy, nếu đây là cách cô muốn giải quyết vấn đề.
Như tôi đã nói, Tôi không muốn ai bị thương cả.
Tất cả những gì tôi muốn là anh ta viết 1 cái séc.
Yeah. sẽ ổn thôi.
Tôi cử the A-team của tôi đi rồi.
Tôi có thể giúp gì?
Yeah. cám ơn.
Whoa, whoa. Các anh không thể...
Đây là gì hả?
Tôi sẽ nói cho anh đây là gìt, Mr. Beneke.
Đây là chuyện tôi và anh làm cho Huell trở nên vui vẻ.
Huell?Ai là Huell?
Đây là Huell.
Huell, cậu có vui không?
Nếu có điều kiện.
Cái gì làm cậu không vui?
Cái thằng mofo này không làm những gì hắn đc bảo (motherfucker).
Và nếu cậu trở nên không vui,
Mr. Beneke sẽ không quan tâm tới điều đó?
Tôi sẽ phải nói không.
Đó.
Thôi, đi xem sổ sách của ông nào.
Sẵn sàng chưa? Đi nào. All right.
Đi thôi.
Đó. Rất tốt.
Nơi này thật tuyệt đấy ông. Đường này.
Khoản tiền sẽ là $617,226--
Whoa, whoa.Tôi không có số tiền đó.
Đừng nói nữa. Quên nói ông là
chúng tôi biết chính xác tới đừng xu,
số tiền ông có trong tài khoản.
Okay? Hiểu chứ?
Ông vẫn còn ngoan cố chứ?
Có lẽ không, cho nên,
$617,226
và 31 cents,
ghi là trả cho Internal Revenue Service. (Sở Thuế)
Cái gì?
Đợi đã. Có phải là Skyler--
Skyler White cử các anh tới không?
Ai cử không quan trọng. Bây giờ,
ông chỉ cần quan tâm tới chính sự thôi.
Oh, my God. Đây là một sự hiểu lầm trầm trọng.
Skyler là bạn tốt của tôi?
Để tôi gọi cô ấy. Chúng tôi sẽ, uh...
No, ông mới là hiểu lầm, Mr. Beneke.
Giờ gọi điện đã hết. Giờ là giờ viết séc.
Chuyện này thật điên khùng. Skyler sẽ không bao giờ làm thế này với tôi.
Ngồi xuống và viết đi!
Đó.
$617,226
và 31...
Yeah. Right.
Xong rồi đấy.
Huell, cậy vui rồi chứ?
Huell vui rồi.
All right.
Tất cả mọi thứ khác đã đc điền vào giúp ông.
Tất cả những gì chúng tôi cần
là chữ kí
ngay đây.
Great.
Phần khó đã xong
Tiếp theo là.
Huell sẽ ở đây với ông một lát.
Tôi sẽ mang thứ này dến UPS
trước 5:00.
Trên đường về thì tôi sẽ mua một vài cái sandwich.
3 chúng ta có thể đi chơi cùng nhau,
đánh bài, xem TV hay gì cũng đc.
trong vài ngày tới cho tới khi mọi thứ ổn thoả.
Chả đau đớn gì, phải không?
Trừ khi ông không có cáp,
mà nếu thế thì thật là tệ.
Cho nên...
Mấy cái thứ này có cần phải thực sự dơ không hả?
Nope.
Hmm.
Có ai đó đã chế ở đây.
Ông vắng mặt 4 ngày rồi.
Ông nghĩ chúng tôi sẽ hoãn toàn bộ công việc lại
chỉ vì ông ư?
Ai đã chế hả? Ai đã ở đây?
Sao cậu lại làm đc mấy chiêu xoay ngược thế ?
- Chỉ chú với. - Chico.
Oh. Oh, chú tơi đây.
Oh, bắt kịp rồi đây.
Nhảy.
Cậu chỉ cần bấm nút thôi,
và rồi như làm ảo thuật vậy.
- No. - Yes.
- Ăn gian. - Hey.
Ai thắng vậy?
- Con-- - Well--
- Nhìn kia-- - Ooh, yeah.
- 101 cú lộn đấy. - Oh, you.
- Hey, chơi tiếp đi. - Oh. Uh-huh.
- Hey, hey, hey. - Bình tĩnh nào.
Oh, con chết rồi.
Mama vào chơi đây.
Jesse.
Ông muốn gì hà? Tôi đang bận.
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi không có gì để nói với ông cả.
Jesse, please. Tôi xin lỗi.
1 phút thôi..
Biến khỏi nhà tôi ngay.
Come on. Hey.
1 phút!
Hãy để tôi giải thích.
Okay. Để tôi--
Shh! Câm đi.
All right. All right. Okay. Okay.
All right. I'm sorry.
Tôi biết
là cậu đã chế đã lúc tôi không có mặt.
Đúng rồi đấy Thế thì sao?
"Thế thì sao"?
Cậu không nhận ra đc
kế hoạch của thằng Gus ah?
Ổng sẽ dùng cậu để thay thế tôi.
Ổng không nghĩ là cậu sẽ cần tôi nữa.
Jesse--
Jesse, nếu cậu đồng ý thay tôi,
ổng sẽ giết tôi đấy.
Ông chở thằng em rể của ông
tới lab của chúng ta.
Ông bị cái quái gì thế hả?
- Đó ko phải lỗi của tôi. Jesse, please-- - Nói xong rồi.
Chỉ--
Cậu phải giúp tôi. Please.
Lần cuối cùng tôi nhờ ông giúp,
thì ông nói
"Tao mong là mày tẻo hoặc bị chôn
trong một cái thùng phi ở xa mạc Mexican đi cho rồi"
Ông làm đủ rồi.
Ông bị đuổi.
Đừng có vác mặt đến chỗ giặt nữa.
Tránh xa Pinkman.
Đừng lại gần nó.
Từ giờ trở đi.
Ông nghe rõ chứ?
Không thì sao?
Ông nói gì hả?
Tránh xa Pinkman...
nếu không thì...
sao?
Giết tôi hả?
Nếu ông mà muốn giết tôi,
thì tôi đã chết lâu rồi.
Nhưng ông không thể.
Ông không thể giết tôi.
vì Jesse sẽ không chế đá cho ông
nếu ông làm thế.
Như thế đấy, phải không nào?
Dù cho ông cố làm gì để cậu ta đối đầu với tôi,
làm rối trí cậu ta
để cậu ta có thể ghét bỏ tôi,
và cậu ta vẫn...
không để cho ông làm thế.
Bây giờ thì thế.
Nhưng cậu ta rồi sẽ hiểu.
Trong khi đó thì là vấn đề của em rể của ông.
Hắn ta là cái gai mà ông đã hứa là sẽ giải quyết.
Nhưng ông đã thất bại.
Giờ thì tới lượt tôi giải quyết hắn.
Ông không thể--
Nếu mà ông chĩa mũi vô,
thì vụ này trở nên đơn giản hơn nhiều.
Tôi sẽ giết vợ ông.
Tôi sẽ giết con ông.
Tôi sẽ giết đứa con gái của ông nữa.
Tuyệt.
Hoàn hảo đấy. Chuyện này thật...
Tôi nói với bà ta các cậu là A-team của tôi.
Cái này là ý trời rồi.
Ý trời thi đâu có tính toán đc.
Ít ra thì còn có sec trong email.
Oh, hello, Mrs. White.
Tin tốt là số nợ IRS đã đc trả.
Còn tin xấu là...
Jesus!
- Chả đc gì cả. - Hey!
- Whoa, whoa, whoa! Chậm lại nào!
- What the-- - Saul.
Sao ông nghe đc hả?
Cái gì? Nghe cái gì?
Uh, guys, go, go, go.
Đi đi. Wh--
- Ông bị gì vậy trời? - Saul-- Saul,
cái người mà chúng ta đã nói về lúc trước--
cái người mà cậu nói là
có thể làm tôi biến mất, cho tôi một cuộc sống mới luôn đó--
- Yeah. - Và chắc chắn là tôi sẽ không bao giờ bị tìm thấy nữa.
- Yeah. - Tôi cần người đó.
Saul, Gus sẽ đồ sát cả gia đình tôi.
Oh, Christ.
Tôi cần người này ngay bây giờ.
Saul! Ngay bây giờ, Saul!
Yeah, yeah. Ông cũng hiểu là một đi là không trở lại chứ?
Ông sẽ có số bảo hiểm, số căn cước mới.
Ông không đc liên lạc với bất kì người thân, bạn bè nào nữa.
Được rồi.. Yes, yes, tôi hiểu.
Rồi ông sẽ giải thích sao cho vợ và đứa con trai của ông?
Tôi không còn sự lựa chọn nào khác.
Ông bị truy nã bởi một số đối tượng khá đáng sợ,
chưa kể tới pháp luật nữa.
Ông là một khách hàng quá nguy hiểm.
Nên ông sẽ cần một gói dịch vụ đắt tiền nhất.
- Sẽ tốn khá bộn đấy. - Bao nhiêu?
$125k là giá mà lần mới nhất tôi biết.
Nhưng ông có tới 4 người cần biến mất lận.
Nên ít nhất cũng phải là nửa triệu.
- Và hắn ta chỉ nhận tiền mặt. - Tôi có tiền mà..
- Please! - Đây.
Okay.
Đây là công ty sửa máy hút bụi mà.
Thế ông mong đợi gì, Haji's Quick-Vanish? (Dịch vụ biến mất nhanh)
Tôi còn không biết tên ông ta là gì nữa.
Ông chỉ cần gọi số này và để lại tin nhắn.
Ông nói rằng ông cần một máy lọc bụi mới
cho cái Hoover MaxExtract Pressure-Pro, Model 60.
Tôi viết ngay đây nè. Hắn sẽ gọi lại cho ông trong vòng 5 phút.
Okay. Okay, ổn.
Mất bao lâu thì hắn mới xong việc?
Hắn làm nhanh lắm. Nghề của hắn mà.
Ông phải bảo gia đình ông vác hành lí sẵn đi
và sẵn sàng ra đi trước khi ông gọi kìa.
Hắn sẽ nói địa điểm
Hắn sẽ cho ông ở một nơi an toàn cho tới khi mọi chuyện ổn thoả.
Nhưng phải đem tiền theo đấy.
Không tiền, Không biến mất.
Okay.
- Saul-- - Không thể nói đây là hân hạnh, nhưng--
Tôi cần cậu giúp tôi một việc nữa.
Cậu phải gọi cho DEA,
và cậu sẽ nói là Gus đang nhắm vào Hank.
- Không, cậu phải giúp tôi. - Ahn bạn ah, tôi còn phải tiếp tục sinh sống ở đây nữa chứ..
- Tôi thì quá tự tin rồi-- - Thì gọi nặc danh đi.
- Thế ông gọi đi! - Tôi không thể!
Tôi ở trong một gia đình DEA.
Tôi tới dự tiệc Noel với họ, ôi vì Chúa.
Họ biết tôi, họ biết giọng của tôi. Họ sẽ biết là tôi gọi..
Làm ơn, cầu xin cậu, hãy giúp tôi.
- Please. Please. - Không.
Em rể tôi không đáng phải chết trong vụ này.
- Thế thì tôi sẽ không bao giờ đề cập tới Gus. - Okay.
Cách tốt nhất-- Tôi sẽ nói là bọn cartel.
Bọn chúng trở lại để dọn dẹp.
Cậu nói gì cũng đc.
Cho tôi một giờ để--
Tôi cần đón vợ và các con của tôi.
Okay? Một tiếng thôi,
và sau đó thì cậu gọi điện.
Đừng quên đấy. Please.
Yeah.
Thank you, Saul.
No, no, no, no.
Đâu hết rồi?
Nhiu đây éo đủ.
- Walt? - Dưới này!
Walt, cuộc gọi nãy là gì thế?
Đâu hết rồi?
Số tiền còn lại đâu rồi?
Tiền đó, Skyler. Đâu hết rồi?
Skyler, Tiền đâu hả?
Em đưa cho Ted rồi.
Cái gì? Em làm cái gì hả?
Walt, Em--
Em phải làm vậy.
Cho chúng ta, cho gia đình này.
Em thề đấy, Walt.
Em đưa tiền cho Beneke?
Walt, please, please, nghe em giải thích nè.
Please!
Walt?
Hi. Bạn đã gọi tới gia đình White.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Skyler?
Lại nữa rồi.
The DEA gọi. Họ có vài lời khuyên
từ một thông tin cho rằng
the cartel-- bọn chúng muốn đồ sát Hank!
Oh, God.
Họ đang cử vài đặc vụ tới--
nhà của tụi em để bảo vệ tụi em.
God!
Khi nào thì mới kết thúc đây?
Marie, Chị đây.
Chị đây.
Nói cho chị chính xác đã xảy ra chuyện gì.
Translated by latinoheat48 Sony-PSP www.forum.gamevn.com PLESE DO NOT COPY!!! THANKS!!!